Jessica, det er Bill.
Jeg er på forretningsrejse. Vær ikke urolig.
Det bliver nok bare en uge eller to. Og mens jeg er væk...
...er mit palads dit palads. Inden for rimelighedens grænser.
Læg nu på. Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Tara? Er du stadig vågen?
Tara?
- Debbie? - Sookie!
Hun kan rende os.
Hørte du ikke, hvad hun sagde? Hun vil ikke have nogen af os.
Desuden er Myndigheden efter os.
- De er her allerede. - Stå stille!
Hjælp mig! En eller anden...
Nej! Tara, gør det ikke mod mig!
Debbie forsøgte at dræbe mig, og hun gik imellem.
- Eric? Vi skal tale sammen. - Pam?
- I ved, hvordan man morer sig. - Eric er her ikke. Skrid!
- Det er Erics hus. - Du bør lade os være lige nu.
- Jeg skal tale med Eric. - Jeg beder dig, Pam!
Hils ham... Hils ham og sig undskyld fra mig.
Vent!
- Forvandl hende for os. - Tara hader jo vampyrer.
Vil du ikke have, at hun lever?
Det halve af hovedet er jo væk.
Hvad skulle forhindre hende i at genopstå som retarderet?
Du må forsøge. Så skylder jeg dig en.
En hvad?
Vi overtager. Tag ikke til Myndigheden, før her er ryddet op.
Hver eneste dråbe blod.
Måske kan jeg hæve trolddommen over dig.
- Den blev hævet, da Marnie døde. - Jeg ved ikke, hvad du vil have.
Hvis du bruger dine magiske hænder eller din magt over Eric-
- til at reparere vores forhold, og jeg får endnu en tjeneste...
Så gør jeg det. Sværg.
Ja, for helvede! Kom nu, Pam!
Jason, jeg sværger ved Gud, at jeg ikke vil gøre dig ondt.
Jeg vil bare tale lidt.
Det siger du, men jeg ved, at hugtænder betyder problemer.
Så vil I slås eller drikke blod, ikke snakke.
- Jeg har ingen andre at tale med. - Hvad med menigheden?
- De ved vel ikke, hvor du er. - Hvad tror du, de vil gøre?
Jeg lærte dem jo at dræbe folk som mig.
- Se, tænderne forsvandt. Se. - Nej, jeg vil ikke se på dig.
- Så forblinder du mig. - Jeg har ikke lært at forblinde.
- Sludder! Din... - Min skaber? Jason...
Det her var jo en straf. Måske fortjente jeg det-
- men jeg vågnede op på jorden med en kvinde, som intet sagde.
- Hun smuttede bare. - Er det sandt?
- Ja, hun stak af. - Efterlod hun dig bare.
Hej... Inviter mig indenfor, Jason.
Selvfølgelig. Kom ind, pastor.
I er vist sure på mig. Hvis ikke I dropper den knurren-
- og forvandler jer tilbage, bliver det svært at tale.
- Sådan. - Hvor er vores flokleder?
- Marcus Bozeman. Kender du ham? - Det ved du.
Han har været væk i to døgn. Lige siden du og Alcide gik efter ham.
- Vi fandt ham ikke. - Jo, I gjorde. På ham.
Kom med pigen.
Hun stinker. Det er nok ikke et godt tegn.
- Skal du ikke holde om hende? - Stop. Jeg har prøvet det før.
- Ikke, at det gik så godt. - Du skal altså gøre dit bedste.
Jeg har joggingtøj fra Walmart på! Hvis det ikke er samarbejde...
Godt, fyld hullet op.
- Luna! - Hvad gør du her?
Gå indenfor, Emma.
Marcus' flok opsøgte mig. De er her snart. Skynd jer væk.
Alcide dræbte Marcus. Det må de klare internt.
- De tror, det var mig. - Men du fortalte det vel?
Alcide reddede mit liv og forsøgte at redde min bror.
- Jeg angiver ham ikke. - Har du svært ved at styre dig?
De er meget mere dyr end mennesker.
Det er privat ejendom.
Din mands. Som din kæreste dræbte. Du lyder lidt som en luder.
- Sam dræbte ikke Marcus. - Hvem gjorde så?
Vi har intet problem med at bruge Emma for at få det ud af dig.
Det var mig, der dræbte Marcus. Nu behøver I ikke vende tilbage.
Hvis du flygter igen, gør vi det helt sikkert.
Hils Emma.
Nu skal du lytte til mig med åbent sind.
Lige om lidt holder jeg op med at forblinde dig.
Og du vil kun huske, at du inviterede mig ind-
- og bad mig om at tape din mund til. I orden?
Tak, fordi du inviterede mig ind, Jason.
Jeg har samlet mod, siden jeg fandt ud af, at du knaldede min kone.
Forstår du...
Det gjorde ikke så meget, at du gik i seng med Sarah.
Det, som gjorde ondt, var, at hun kunne gå i seng med dig.
Men allerede før det, under din tid i lejren-
- begyndte jeg at få følelser for dig. Jeg ville ikke indrømme det.
Derfor opførte jeg mig sådan og var lidt morderisk og alt det.
Men nu da jeg har fået udødelighedens gave...
...tør jeg endelig sige det højt.
Jeg er en homoseksuel vampyramerikaner.
Og jeg elsker dig, Jason Stackhouse.
Nu får du lov til at tale.
- Undskyld, det var ikke meningen. - Jeg bad jo selv om tapen.
Nå?
Jeg er smigret.
Det er den smukkeste kærlighedserklæring, jeg har fået.
Fra nogen som helst.
Og jeg tilgiver dig for, at du var morderisk og alt det.
Men jeg må være ærlig, pastor.
Jeg er ikke til den slags.
Jeg beklager...
Ynk mig ikke! Elsk mig!
Sådan fungerer det ikke. Man kan ikke tvinge...
Mit døde hjerte banker for dig. Du kan da prøve.
Jason er min!
Jeg er Steve Newlin. Hvem fanden er du?
Jeg er en ældre vampyr!
Og jeg er afkom af kongen af Louisiana, altså næsten dronning.
Så værsgo at vælge:
Lad ham gå, eller dø den sande død. Der er ingen mellemvej.
Og du er ikke velkommen her mere.
Jeg elsker dig!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
Måske skal vi afhøres. Ville vi ikke være døde...
Har Myndigheden nogen sinde skånet en vampyr?
Kan du nå den?
Jeg har den.
Vend den om...
En, to, tre!
Nu skal vi bare bruge lidt ild.
Bill... Vi må væk.
- Løb! - Jeg efterlader dig ikke. Kom nu!
Hvem vil dø først?
Du, Hayes.
- Du dør først. - Nora.
Er I venner?
Det er faktisk min søster.
Alt, som er stort nok til at samle op, lægger vi i her.
- Klarer du det? - Nej.
- Fy for helvede... - Jeg forstår, hvis du ikke kan.
Du har været meget igennem.
Ikke at jeg stoler på politiet, men det var jo selvforsvar.
- De tror på en hvid pige. - Det var ikke selvforsvar.
Du affyrede hendes våben i dit hjem.
Man siger jo, at i kampens hede når man ikke at tænke.
Men jeg tænkte. Jeg tænkte, at jeg kunne ringe til politiet eller Jason.
De ville give hende livstid.
Men jeg skød alligevel.
Jeg ville dræbe hende.
Lyder det som selvforsvar i dine ører?
- Giv mig handsker. - Ved vasken.
Jeg skulle holde øje med Nan, men så kunne jeg redde Eric.
Så ingen i Myndigheden kender til jer to?
Vores eneste forbindelse er vores skaber, og Godric er jo død.
Det er en stor risiko at løbe. Hvorfor...
- Jeg gør alt for Eric. - Og jeg for dig.
Og du beskyttede os mod dødsmagikerne.
At du skulle lide den sande død, siger alt om-
- hvor vanvittigt Myndigheden handler.
- Jeg er ikke alene i det. - Interne stridigheder?
Vores bil skulle ryge i baghold.
Chaufføren skulle dræbes.
Jeres lille bagagerumstrick kom lidt for tidligt.
Det var ret sejt gjort.
- Hvad gør vi nu? - Vi hviler os, mens det er dag.
Forhåbentlig er vi trygge her.
- Den er rusten, men solid. - Jeg skal lige lyve for New Orleans.
I bør stå stille.
Vogteren, tak. Kansler Gainsborough.
Jeg vidste, du havde vigtige venner, men en kansler?
- Hvem ellers kender til det? - Ingen. Ikke engang Pam.
Kongen og hans sherif er væk, men jeg mistede Hayes.
Det tog tid at rydde op, så nu går jeg indenfor. Det var så lidt.
- Du har altid været en god løgner. - Selv gode løgne kan afsløres.
I morgen må I sige farvel til jeres gamle liv for altid.
Hvis I nogen sinde vender tilbage, bliver det min sande død.
- Jeg forstår. - Også jeg.
Vi må hellere hvile os.
Du bør lade mig gøre det.
Jesus var for god til at ende i et badeforhæng, Sook.
- Jeg klarer det. - Nej!
Så lad os gå ind.
- Hvor fanden er han blevet af? - Hvad?
Han sad jo der. Han sad i min stol.
- Eric og Bill har måske flyttet ham. - Hvorfor skulle de?
Måske ville de bare hjælpe til. Måske husker du forkert.
Jeg husker alt!
Jeg husker, at jeg dolkede ham. Det var som at skære i smør.
Og han hadede den skide stol.
- Lad os gå. - Man har brug for afsked, Sook.
Og de døde har brug for, at vi tager afsked med dem.
Undskyld. Jeg venter i bilen.
Jesus?
Du sagde, jeg skulle trække vejret.
Du sagde, jeg skulle leve videre.
Hvordan?
- Få lidt søvn, drenge. - Tak, far.
- Hvad fanden? - Hvem er det?
Jeg tror, det er sheriffen.
Aldrig i livet.
Jo.
Er det dig, der er sherif?
- Holly, dine drenge er hjemme. - Mor sover tungt.
- Det gør hun. Holly? - Mor.
- Drenge... Hvad gør I her? - Hej, mor.
Andy, dette er mine sønner, Wade og Rocky. Sherif Bellefleur.
- Jeg sagde det jo. - Hvad så?
- I skulle være væk til kl. 12. - Det er ikke, som det ser ud.
Jeg holder virkelig af jeres mor.
- Du bør nok gå nu. - Det ved jeg.
- Hvor er mine bukser? - Det ved jeg ikke.
Her.
På sofaen, hvor jeg sover, mor?
- Kan du ikke være en bedre mor? - Det er altid mig, den er gal med!
- Jeg må ikke more mig. - Det siger jeg ikke...
- Var Terry en farlig skiderik? - Ikke bande, Lisa!
Helt sikkert. I kan være stolte af jeres stedfar.
Men nu laver jeg hamburgere, og det trives jeg med.
Jeg fortæller ikke børnene om det.
Jeg kan give en drink engang og udspørge dig om Terry.
Den person, han kendte, er ikke den, jeg er i dag.
Så der bliver ikke noget af det, forstået?
- Hvordan er pandekagerne? - Mine er ikke færdige.
Se dig lige. Du har en smuk kone, smukke børn og et smukt hus.
Huset er ikke vores. Vi bor her, indtil vi kommer på benene efter...
Vores hus brændte. Børnene er stadig kede af det...
- Det er vi ikke. Det var fedt! - Jeg har mange flere venner nu.
Det var frygteligt, at huset brændte.
Venner, der kommer pga. Ens store hus, er ikke værd at have.
- En brand er ikke sjov. - Tak. Og han er marinesoldat.
Ikke hende. Kom.
Jeg vil være med. Jeg vil være med, sagde jeg.
- Du er ikke som vi. - Misfoster!
Jeg fortæller alle, at du leger med din ting, når din søster bader.
Hvor ved du det fra?
- Hvad gjorde du? - Jeg måtte ikke være med.
- Du er jo skør! - Det siger man ikke, bonderøv.
Næste gang får hun lov til at være med. Kom.
Din tur. Jeg har lagt et rent håndklæde til dig.
Tak.
Fandens.
- Alcide. - Vi skal tale sammen.
Vent i stuen, så henter jeg noget limonade.
Skal jeg hjælpe?
- Undskyld. - Jeg troede, du var i stuen.
- Køkkenet er så rodet. - Det er pletfrit.
Det lugter af citron, ammoniak og klorin.
Jeg vil jo gerne have, at der er rent. Der er glas derovre.
Hvad er det her?
Jeg så skabe uden døre i Southern Living. Hvad synes du?
- At det skal være ens overalt. - Du burde bygge ting.
Nå...
- Hvorfor ringede du ikke? - Russell Edgington er fri, Sook.
Fri? Russell Edgington er jo død.
De satans idioter. Har de ikke sagt det?
- Bare her var en anden restaurant. - Enig.
Vi har været venner hele livet.
Så gå hen og tal med ham.
- Gå hen og tal med hende. - Måske!
Goddag, sherif Bellefleur. Stackhouse.
- Goddag, dommer Clements. - Må vi tale sammen?
Ja, sir.
- Hvad gælder det? - Min søn Ronnie.
Vicesherif Ellis har givet ham en bøde-
- for at køre 120 km/t. I en 40 km-zone.
- Hvor hurtigt kørte han? - Omkring 120.
Jeg vil bede dig om en tjeneste. Jeg kan ikke selv ordne det.
Nå, ja. Kevins fartmåler var ude af drift i tirsdags.
Ude af drift...
Jeg ved ikke hvorfor, men du får det til at kilde i klokkerne.
Vi to må snart en tur i byen.
Jeg giver frokost.
Kæresteknalder.
Mitch... Dan.
- Buddy. Hvordan går det? - Hvad vil du, kæresteknalder?
Jeg vil tale med min ven.
- Du har ingen venner her. - Hold nu op.
- Tænk på vores historie. - Du ved vel, hvad man siger?
Historien gentager sig altid. Passer det? Har du gjort det igen?
- Skrid. - Jeg er kraftedeme ked af det.
Så skulle du ikke have knaldet mit livs kærlighed.
Så skrid med dig.
- Hvorfor dræbte de ham ikke? - Jeg hældte bare betonen på.
Russell vil komme efter dig, så du må bo hos mig.
- Jeg bliver her. - Hvis det er, fordi jeg...
Det er det ikke.
Du vil ikke have, jeg bor der, når du finder ud af, hvorfor jeg ikke kan.
Intet kan skræmme mig.
I går, da jeg kom hjem fra Bill...
- Skrid herfra. - Hvad er der galt med ham?
- Hans fyr har slået op. - Beklager, men Sookie er i fare.
Hvordan kan du beskytte hende mod en vred vampyr-
- når varulve bare gør vampyrer endnu vredere? Nu er det nok!
Ikke flere vampyrer, hekse, spøgelser, menader eller varulve!
- Knur ikke ad mig. - Jeg lyder, som jeg vil.
Gå ad helvede til.
- Du bør gå. - Jeg forsøger at hjælpe dig.
Jeg kan ikke tage med dig.
Du ved, hvor jeg er.
For fanden, vi ender i fængsel. Hvor dum kan man være?
Det ved jeg. Undskyld.
Solen går snart ned. Vi må vente på Tara.
Jeg finder lidt Tru Blood.
Sikken stædig satan.
Har han sagt noget endnu?
Nej.
Det var jo dig, der dræbte ham. Fortæl, hvor han er.
Spørg mig pænt.
Lad os være alene.
- Hvem er du? - Jeg hedder Martha.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Varulve er flokmennesker.
Når en flokleder dør, skal vi ære hans minde.
Derfor har vi brug for hans lig.
Nu siger du vel, at så vil I ikke gøre mig fortræd.
Nej.
Men én ting lover jeg:
Hvis vi får Marcus, skader vi ikke Luna eller Emma.
Det ville han ikke ønske.
Så kom.
- Jeg vil savne dig, min søster. - I lige måde, min bror.
Dæmp jer lige, der er kun 100 km til New Orleans.
Tror du, han har ret?
Tror du, de kan høre os?
Hvad var det?
- Min mobil. - Har du stadig den?
- Hvor dum kan man være? - Den kan ikke spores, Nora!
Vi skændes som søskende, men knalder som mestre.
Alcide, min ven. Hvad så?
Tak, fordi du ringede.
Hvad er der sket?
Drik, drik, drik, drik...
Du er den mest cool vampyr, jeg har mødt.
Virkelig.
Vores college tager mod vampyrer. De har nattekurser.
Folk går på college for at få magt, men det har jeg allerede.
Din tur.
Ja.
Den skal være tom, når jeg kommer igen.
- Hvad gør du her, Jason? - Eftersom jeg er din, så...
Jeg sagde det kun for at beskytte dig.
- Det, vi talte om, gælder stadig. - Selvfølgelig.
- Det er skønt, når tingene gælder. - Kan vi få mere øl?
Mine venner vil have mere øl.
- Holder du fest? - Jeg ville invitere dig...
...men jeg tror, at flere af dem er for unge til at drikke. Du er jo...
Jeg er ikke på arbejde.
- Hej. - Det er fint.
- Det her er min ven Jason. - Ja, vi er bare venner.
Hvis det er bedre, kan jeg tage uniformen af.
- Det lyder godt. Jeg hedder Cammy. - Og Trish.
Godt. Lad os spille.
- Du er svær at få i enrum. - Gå hjem, Patrick.
Mit hus er faktisk brændt ned.
Og JeMarcus Kessler og Todd Jeffries huse brændte også.
- De er døde. - For helvede.
Fire brande. Det er noget af et sammentræf.
Vores brand er ikke det samme. Det var en misforståelse-
- med et spøgelse ved navn Mavis. Hun var skidesød.
- Fis med dig. Det handler om Irak. - Hvad fanden gør du egentlig her?
Gå, Arlene. Gå!
Godt, men nu stopper du, Terry!
Bare rolig. Alt er fint.
Du blander dig i mit liv.
Jeg troede, du stod bag.
Og hvis ikke, at du måske ville hjælpe, men der tog jeg fejl.
Åbenbart.
Jeg mistede kontakten til Eller for fem år siden. Ved du, hvor han er?
Nej, det gør jeg ikke.
Tak for hjælpen, Bellefleur. Du er en hæder for marinekorpset.
Tak.
- Det var fedt! - Ja, var det ikke?
Har du lyst til at gå?
Kom nu, vi tager lidt Foreigner!
Vi kan tage til kollegiet, men jeg deler værelse med nogle piger.
- Eller vi kan tage hjem til dig. - Kollegiet.
Så skal vi vise dem.
Jeg kører dig bare hjem.
Jeg vil ikke have sex i aften.
- Men vi hyggede os jo. - Det ved jeg.
Og det, vi følte under sangen, var ægte.
Men...
Du virker rigtig sød, Cammy. Og klog og...
Og din mave er vist fladere end min.
Er du forelsket i en anden?
Det ved jeg ikke, men jeg ved, hvordan det ender, hvis vi har sex.
Jeg overnatter, fordi jeg prøver at være sød. Jeg beder om dit nummer.
Men så smider jeg det ud gennem vinduet.
Og du tror, det er din skyld, hvilket er unfair.
For det er mig, der har problemer.
Du virker ikke som sådan en skiderik.
Men det er jeg.
Og det vil jeg ikke være mere.
Så derfor kører jeg dig bare hjem.
Mine venner er vist ret fulde.
Godt...
Tag din trøje på. Du er så veltrænet, at det er for meget.
Jeg troede, at når solen gik ned...
- Hvad nu, hvis det ikke virker? - Det skal det.
Tak, fordi du førte os her til.
Det var det rigtige at gøre.
Min sidste gode handling.
- Pænt af dig at grave din grav. - Lad være med det.
- Luna! - Jeg var nødt til det.
Det var mig, der dræbte floklederen.
- Vores nye flokleder. - Og han fortjente det.
Tag det tilbage. Jeg er hans mor.
Knæl ikke for ham.
Du satte en hamskifter før din egen flok.
- Jeg knæler aldrig for dig. - Det er fint.
Nej, Martha.
Cat.
- Cat Ingerslev. - Bill Compton.
- Eric Northman. - Nu har I nye identiteter.
- Marcellus Clarke. - Ike Applebaum?
Det er svært at skaffe nye papirer, mr Applebaum.
Tid til at sige farvel.
Pas godt på dig selv.
I Myndighedens navn, hvis visdom og love udføres gennem Gud:
Rør jer ikke ud af pletten.
Hvornår spiste vi sidst?
Spise? Hvad er det?
Jeg går ind og laver noget.
- Jeg har jord i bh'en. - Virkede det?
- Det ved jeg ikke. - Tara!
Vågn op, Tara! Vågn op!
Hovedet er i den ende.
Tara!
Kom nu. Du har klaret den.
Gud...
Åh, nej...
Nej!
Sook?
Det kan ikke passe.
Lafayette!
Maja Axholt www.broadcasttext.com